1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,611 --> 00:02:21,115
מי יצבוט אותי
להעיר אותי?

4
00:02:26,794 --> 00:02:28,898
מי יצחק עליי
כשאני נופל?

5
00:02:33,708 --> 00:02:35,879
נשימתו של מי תהיה
אני מקשיב ל...

6
00:02:38,751 --> 00:02:41,857
...כדי שאוכל לישון?

7
00:02:41,891 --> 00:02:47,703
ביד של מי אני אחזיק...

8
00:02:47,736 --> 00:02:50,509
...כדי שאוכל ללכת?

9
00:03:05,371 --> 00:03:08,845
(גבר) אנחנו עשויים לשאול
את עצמנו

10
00:03:08,878 --> 00:03:12,385
ברגעים כאלה.

11
00:03:14,657 --> 00:03:16,894
האם עשינו את הזכות
החלטה להתיישב כאן?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,857
אנו אסירי תודה על הזמן
ניתנו לנו.

13
00:03:46,654 --> 00:03:49,359
(מלמל)

14
00:03:49,392 --> 00:03:52,699
(מכת רעמים)

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,003
(גונח)

16
00:06:19,358 --> 00:06:22,264
איזה סוג של מחזה
משך את תשומת לבך

17
00:06:22,297 --> 00:06:24,268
כל כך נפלא? אני צריך
לשאת אותו בכיס שלי

18
00:06:24,301 --> 00:06:26,773
לעזור לי ללמד.

19
00:06:28,878 --> 00:06:31,149
(זבובים מזמזמים)

20
00:06:35,123 --> 00:06:37,127
מי נתקל בזה?

21
00:06:41,335 --> 00:06:44,877
פיליפ, כן
להעביר את זה?
לא, מר ווקר.

22
00:06:44,910 --> 00:06:47,347
(זבובים מזמזמים)

23
00:06:53,326 --> 00:06:56,165
בדקתי אותו בקפידה.
ראשו היה מעוות לאחור

24
00:06:56,199 --> 00:06:58,905
והרבה ממנו
הפרווה הוסרה.
אני רואה.

25
00:06:58,938 --> 00:07:01,175
זה נרצח.

26
00:07:01,209 --> 00:07:03,313
(ווקר) אבל מי
האם האשם?

27
00:07:03,346 --> 00:07:07,154
מי עשה זאת
מעשה מתועב?

28
00:07:07,187 --> 00:07:11,395
אלה שאנחנו לא
לדבר על הרג את זה.
הנה זה.

29
00:07:11,429 --> 00:07:15,103
למה רעיון כזה
נכנס לראש שלך?

30
00:07:16,907 --> 00:07:18,945
הם אוכלי בשר.
מממ.

31
00:07:18,978 --> 00:07:21,883
יש להם טפרים גדולים.

32
00:07:21,917 --> 00:07:24,055
ילדים...

33
00:07:24,088 --> 00:07:26,292
...אלה שאנחנו לא מדברים עליהם

34
00:07:26,325 --> 00:07:30,367
לא הפרו את שלנו
גבולות לשנים רבות.

35
00:07:30,400 --> 00:07:34,075
אנחנו לא הולכים
לתוך היער שלהם,

36
00:07:34,108 --> 00:07:37,247
הם לא באים
לתוך העמק שלנו.

37
00:07:37,281 --> 00:07:39,385
זו שביתת נשק.

38
00:07:39,418 --> 00:07:41,957
אנחנו לא מאיימים עליהם.

39
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
למה שהם יעשו את זה?

40
00:07:44,261 --> 00:07:49,305
ואסור לנו להתעלם
מעוף הציפורים.

41
00:07:49,338 --> 00:07:52,244
לא היה לנו את זה בשנה שעברה
ואני, למשל,

42
00:07:52,277 --> 00:07:55,183
התגעגע אליו נואשות.
(צוחק)

43
00:07:55,217 --> 00:07:58,423
ואני מכיר את אשתך
התגעגע לילדים

44
00:07:58,456 --> 00:08:01,429
לבוש בנוצות
וכאלה.
אני אוהב את זה.

45
00:08:01,462 --> 00:08:03,266
מממ.

46
00:08:03,299 --> 00:08:06,205
אין לי מה לומר
בעניין זה.

47
00:08:06,239 --> 00:08:08,544
אוגוסט ניקולסון הוא היו"ר
של הפגישה של היום.

48
00:08:08,577 --> 00:08:11,282
(דפיקות/דלת נפתחת)

49
00:08:11,315 --> 00:08:13,119
(גבר) יש בחור צעיר
מי שביקש

50
00:08:13,153 --> 00:08:16,292
מילה עם הזקנים.

51
00:08:16,325 --> 00:08:18,897
ובכן, קח אותו
לבוא קדימה.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,171
אליס.

53
00:08:25,443 --> 00:08:27,381
(אוגוסט) שלום, לוציוס.

54
00:08:33,359 --> 00:08:37,535
"אמא שלי לא מודעת לזה
הסיבה לביקור שלי היום.

55
00:08:37,568 --> 00:08:39,505
"היא לא עשתה זאת
לתת את הסכמתה

56
00:08:39,539 --> 00:08:45,951
או להתייעץ איתי
בכל צורה שהיא.

57
00:08:45,984 --> 00:08:49,425
"פטירתו של קטן
דניאל ניקולסון ממחלה,

58
00:08:49,458 --> 00:08:53,032
"ואירועים אחרים,
הכבידו על מחשבותיי.

59
00:08:53,065 --> 00:08:57,307
"אני מבקש רשות לעבור
לתוך היער האסור

60
00:08:57,341 --> 00:08:59,445
"ולנסוע ל
העיר הקרובה ביותר.

61
00:08:59,478 --> 00:09:03,453
"אני אאסוף תרופות חדשות,
ואני אחזור.

62
00:09:03,486 --> 00:09:06,325
"בקשר ל
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם,

63
00:09:06,359 --> 00:09:09,265
"אני בטוח שהם
יתן לי לעבור.

64
00:09:09,298 --> 00:09:13,574
"יצורים יכולים לחוש
רגש ופחד.

65
00:09:13,607 --> 00:09:17,481
"הם יראו שאני טהור
של כוונה, ולא מפחד.

66
00:09:17,514 --> 00:09:19,351
הסוף".

67
00:09:27,167 --> 00:09:30,006
(אליס) מה קורה
בראש שלך?

68
00:09:32,311 --> 00:09:34,348
תגיד משהו, לוציוס.

69
00:09:38,323 --> 00:09:40,560
מטבע פינטון הוא
במגדל,

70
00:09:40,594 --> 00:09:43,132
והבטחתי
לשבת איתו.

71
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
הממ.

72
00:09:47,441 --> 00:09:50,814
האם אי פעם חשבת
של העיירות, פינטון?

73
00:09:50,848 --> 00:09:53,319
העיירות?

74
00:09:53,353 --> 00:09:56,325
בשביל מה?

75
00:09:56,359 --> 00:09:58,496
הם מקומות מרושעים
איפה אנשים רשעים חיים.

76
00:09:58,529 --> 00:10:01,302
זה הכל.

77
00:10:05,310 --> 00:10:08,850
תודה לך, לוציוס.

78
00:10:08,884 --> 00:10:11,455
אתה חבר טוב.

79
00:10:15,162 --> 00:10:18,403
אני מקווה שאף אחד לא ראה אותך.

80
00:10:18,436 --> 00:10:21,409
(ילל)

81
00:10:32,531 --> 00:10:35,638
(זבובים מזמזמים)

82
00:10:41,482 --> 00:10:43,453
מה שאנחנו נראים
שיהיה בינינו

83
00:10:43,486 --> 00:10:46,425
הוא טורף
מסוג כלשהו,

84
00:10:46,459 --> 00:10:51,369
ככל הנראה זאב ערבות
או זאב.

85
00:10:52,805 --> 00:10:56,612
אופן ההרג שלה
והסרת הפרווה,

86
00:10:56,645 --> 00:10:59,886
אלא עוזבים
הבשר קרוע,

87
00:10:59,919 --> 00:11:05,329
יכול להיות סימן שחיה זו
סובל משיגעון.

88
00:11:05,363 --> 00:11:08,469
ובמשך שבועיים הבאים,
עלינו להיות ערניים

89
00:11:08,503 --> 00:11:11,308
לתצפיות
של זאב ערבות זה.

90
00:11:11,341 --> 00:11:14,347
שמור בזהירות
על הקטנים שלנו

91
00:11:14,381 --> 00:11:16,720
בזמן שהם משחקים
על הגבעות.

92
00:11:19,391 --> 00:11:23,232
לגבי הרעיון השני...

93
00:11:23,265 --> 00:11:27,373
...אנחנו לא מאמינים שלנו
הגבול נפרץ.

94
00:11:27,407 --> 00:11:30,513
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם...

95
00:11:30,547 --> 00:11:35,356
הם יצורים הרבה יותר גדולים
מאשר זאב ערבות...

96
00:11:35,389 --> 00:11:39,364
...ואנחנו נדע
אם הם היו כאן.

97
00:11:39,397 --> 00:11:41,970
(מלמל)

98
00:11:42,003 --> 00:11:44,541
(דלת נפתחת)

99
00:11:44,575 --> 00:11:47,948
אהה, זה מפחיד, זה
עסקים עם זאב ערבות.
נכון, אבא?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,419
אל תרגיש
מודאגת, קיטי.
אתה לא מוטרד?

101
00:11:50,453 --> 00:11:52,958
אני בטוח שכן
הכל נגמר בקרוב.

102
00:11:52,992 --> 00:11:55,329
אפשר לדבר הלאה
עניינים אחרים, אם כך?

103
00:11:55,362 --> 00:11:57,968
זו תהיה הקלה.

104
00:11:58,002 --> 00:12:00,573
אני מאוהב!

105
00:12:00,607 --> 00:12:03,613
אני רוצה את רשותך
להתחתן, אבא.

106
00:12:03,646 --> 00:12:06,786
יש דרך ראויה שבה
דברים אמורים לקרות!

107
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
כגון, הילד לא ירצה
רק לעמוד לידך,

108
00:12:09,057 --> 00:12:12,330
ברגע כזה...
איפה הילד בכל זה,
קיטי?

109
00:12:12,363 --> 00:12:14,467
לא דיברתי עם
אותו בינתיים.

110
00:12:14,501 --> 00:12:18,108
הצעיר אינו מודע
מהכוונות שלך?

111
00:12:18,142 --> 00:12:20,346
יש לו דרך שקטה.

112
00:12:20,379 --> 00:12:23,118
התכוונתי לדבר איתו,
אבא, אבל לא בלעדיך
ברכות.

113
00:12:23,152 --> 00:12:25,389
אני לא אדבר איתו
בלי הברכות שלך.

114
00:12:25,422 --> 00:12:31,401
חֲתַלתוּל!
זה לוציוס האנט.

115
00:12:31,434 --> 00:12:34,708
לוציוס?
אתה חושב עליו רע?

116
00:12:36,178 --> 00:12:37,647
לא, לא. כבר חשבתי
עליו לאחרונה.

117
00:12:37,681 --> 00:12:40,152
הוא לא כמו
הבנים האחרים, אבא.

118
00:12:40,186 --> 00:12:42,156
הוא לא צוחק
או להקפיץ.

119
00:12:42,190 --> 00:12:46,498
לא, הוא בהחלט
לא.

120
00:12:46,531 --> 00:12:49,137
האם יש לי את שלך
ברכות, אם כך?

121
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
(אנחות)

122
00:12:55,717 --> 00:12:58,522
תראה, תעשה לי
טובה אחת קודם.

123
00:12:58,555 --> 00:13:01,061
אל תספר לאף אחד אחר
מההתפרצויות שלך

124
00:13:01,094 --> 00:13:03,633
עד שדיברת
עם הצעיר.

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,784
צהריים טובים,
לוציוס.

126
00:13:16,591 --> 00:13:20,599
רציתי... ל
להגיד לך משהו.

127
00:13:23,205 --> 00:13:25,710
אני אוהב אותך, לוציוס.

128
00:13:26,946 --> 00:13:31,856
אני אוהב אותך... כמו היום
הוא ארוך!

129
00:13:31,890 --> 00:13:34,527
אני אוהב אותך יותר מ
השמש והירח ביחד.

130
00:13:34,560 --> 00:13:39,104
ואם אתה מרגיש אותו הדבר,
אז אנחנו לא צריכים להסתיר את זה
עוד.

131
00:13:39,137 --> 00:13:42,777
זו מתנה, אהבה היא!
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה!

132
00:13:42,811 --> 00:13:46,719
אנחנו צריכים לשרוף את זה
עם כל הנשימה בפנים
הריאות שלנו!

133
00:13:46,752 --> 00:13:48,288
תודה לך!

134
00:13:48,322 --> 00:13:52,663
תודה לך!
תודה לך!

135
00:13:55,269 --> 00:13:58,175
(צורח/ייפחה)

136
00:13:58,208 --> 00:14:00,981
שששששש.

137
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
ששש.

138
00:14:04,587 --> 00:14:07,260
(ייפחה)

139
00:14:07,293 --> 00:14:12,570
*תינוק, שינה,
לישון בעדינות

140
00:14:12,603 --> 00:14:17,781
* החיים ארוכים
והאהבה היא עמוקה

141
00:14:17,814 --> 00:14:23,859
* הזמן יהיה
מתוק בשבילך

142
00:14:23,894 --> 00:14:27,233
* כל העולם לראות

143
00:14:27,266 --> 00:14:31,876
* זמן להתבונן ולדעת

144
00:14:31,910 --> 00:14:35,918
* איך הצללים
לבוא וללכת

145
00:14:35,951 --> 00:14:41,896
* איך הרוח
מעורר את העצים

146
00:14:41,930 --> 00:14:45,669
* איך גדלות הפריחה

147
00:14:56,859 --> 00:14:59,932
לא פעם תהיתי אם אתה
והבן שלי נקשר

148
00:14:59,966 --> 00:15:02,270
כי אף אחד מכם
אוהב לדבר.

149
00:15:02,303 --> 00:15:05,209
אתה מאוד אדיב.

150
00:15:05,242 --> 00:15:06,778
אתה חייב לסלוח
הנימוסים שלי.

151
00:15:06,811 --> 00:15:09,817
לא ישנתי
בלילות רבים.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,339
(גבר) אתה עושה הון,
ג'יימיסון.

153
00:15:20,372 --> 00:15:23,980
רק עוד כמה רגעים, הא?
אסוף את האומץ שלך.

154
00:15:24,014 --> 00:15:28,355
אל תדחק על כך.
אתה תהרוס לי את החולצה.

155
00:15:28,388 --> 00:15:30,826
(יבבה)

156
00:15:30,859 --> 00:15:33,832
(ילל)

157
00:15:33,865 --> 00:15:36,838
הם השמיעו קול
כשהשמעתי קול,

158
00:15:36,871 --> 00:15:40,412
והם מחקים
לפני שהם תוקפים.
תאזר אומץ, בנאדם.

159
00:15:40,446 --> 00:15:42,783
זה סיפור של נשים.
זה לא נכון.

160
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
אל תתבלבל.
פלדה את עצמך!

161
00:15:50,399 --> 00:15:53,538
(אוגוסט) אתה יודע,
כמו שכלב יכול להריח אותך.

162
00:15:53,572 --> 00:15:55,409
סלח לי,
מר ניקולסון?

163
00:15:55,442 --> 00:15:57,746
הממ.

164
00:15:59,850 --> 00:16:04,060
אתה עלול לברוח מצער,
כמו שיש לנו.

165
00:16:04,094 --> 00:16:06,431
הצער ימצא אותך.

166
00:16:09,137 --> 00:16:11,774
זה יכול להריח אותך.

167
00:16:28,175 --> 00:16:31,981
(רִשׁרוּשׁ)

168
00:16:32,016 --> 00:16:34,887
(מתנשף)

169
00:16:38,495 --> 00:16:40,966
(הרשרוש ממשיך)

170
00:16:40,999 --> 00:16:43,905
(צעדים)

171
00:16:43,938 --> 00:16:46,644
(לִנְהוֹם)

172
00:16:46,678 --> 00:16:49,417
(יבבה)

173
00:16:49,450 --> 00:16:53,158
(ילל)

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,028
לְמַהֵר.

175
00:17:01,974 --> 00:17:05,082
לא הכרתי אותך
יכול לרוץ כל כך מהר.

176
00:17:05,116 --> 00:17:07,453
אנחנו עדיין בשביל לרוץ
ונשאר-- היי!

177
00:17:07,486 --> 00:17:10,024
(צוחק)

178
00:17:10,058 --> 00:17:11,461
(קיטי) נוח צריך
להיענש.

179
00:17:11,494 --> 00:17:14,600
הוא הכה את יוסף הקטן
שוב עם מקל.

180
00:17:14,634 --> 00:17:17,140
(הקהל נאנח)

181
00:17:17,173 --> 00:17:19,577
אוץ'!
(ילדה) אין יותר מכות!
שים את זה!

182
00:17:19,610 --> 00:17:22,049
אוי, אוי, אוי!

183
00:17:22,082 --> 00:17:24,053
(יַלדָה
הם תופסים את זה?

184
00:17:24,086 --> 00:17:26,458
(צעקות רחוקות)

185
00:17:34,174 --> 00:17:38,081
(אישה) נועה פרסי!

186
00:17:38,114 --> 00:17:40,619
תפסיק עם ההתעסקות שלך
בדיוק ברגע הזה.

187
00:17:40,652 --> 00:17:42,990
(מלמל/צוחק)

188
00:17:53,578 --> 00:17:58,020
אתה בבעיה,
אתה יודע.
בלי מכות, בלי מכות.

189
00:17:58,053 --> 00:18:00,192
אני למקם אותך
בחדר השקט.

190
00:18:00,226 --> 00:18:03,131
אממ, אני אבכה ליטר.

191
00:18:03,164 --> 00:18:07,640
מה אם נגיע להסכם?
כן, רעיון גדול.

192
00:18:07,673 --> 00:18:11,581
זה יהיה נבון לשמור על שלנו
להתמודד עם סוד. אתה יכול לעשות את זה?

193
00:18:11,614 --> 00:18:16,157
האם אני יכול לשמור סוד?
כמו עכבר כנסייה.

194
00:18:16,190 --> 00:18:17,826
אתה לא צריך ללכת ל
החדר השקט

195
00:18:17,860 --> 00:18:20,566
אם אתה נשבע
לעולם לא להכות

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,173
כל אדם שוב.

197
00:18:24,206 --> 00:18:26,778
בלי מכות, בלי מכות.
לא. בלי מכות.

198
00:18:26,811 --> 00:18:31,754
בלי מכות, בלי מכות.
בלי מכות!

199
00:18:31,788 --> 00:18:35,060
העסקה נכרתה.

200
00:18:39,236 --> 00:18:41,541
(אנחות)

201
00:18:41,574 --> 00:18:44,146
אנחנו לא צריכים לחזור
מיד, הא?

202
00:18:44,179 --> 00:18:48,154
מה נעשה
עם הזמן הגנוב שלנו?

203
00:18:48,187 --> 00:18:50,124
הממ.
הממ.

204
00:18:50,158 --> 00:18:53,164
הממ. האם יהיה לנו
מרוץ רגלי?
כֵּן.

205
00:18:53,197 --> 00:18:55,736
במעלה הגבעה אל
הסלע המנוחה?
בלי רמאות.

206
00:18:55,769 --> 00:18:57,272
איזו שערורייה עמוקה
דבר לומר.

207
00:18:57,306 --> 00:19:00,278
אני מתעקש שתקחי את זה בחזרה.
זה פעמון בית הספר?

208
00:19:06,324 --> 00:19:08,595
(צועק)

209
00:19:08,628 --> 00:19:10,766
אייבי, רימית!

210
00:19:10,799 --> 00:19:14,607
אני יודע! אני מצטער!

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,578
(מצחקק)

212
00:19:19,216 --> 00:19:20,752
וואו!

213
00:19:40,358 --> 00:19:42,696
אחותי בכתה הרבה.

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,006
אתה תוהה איך
זיהיתי אותך?

215
00:19:48,040 --> 00:19:51,848
יש אנשים - רק קומץ,
שימו לב -

216
00:19:51,881 --> 00:19:53,852
לתת את הצבע הקטן ביותר.

217
00:19:53,885 --> 00:19:57,359
זה חלש, כמו אובך.

218
00:19:57,392 --> 00:20:01,367
זה הדבר היחיד
אני אי פעם רואה בחושך.

219
00:20:01,400 --> 00:20:05,909
גם לאבא יש את זה.

220
00:20:05,942 --> 00:20:08,046
האם אתה תוהה מה
הצבע שלך הוא?

221
00:20:08,080 --> 00:20:09,884
ובכן, אני לא
לומר לך.

222
00:20:09,917 --> 00:20:11,721
זה לא ליידי
לדבר על דברים כאלה.

223
00:20:11,754 --> 00:20:13,758
אתה לא צריך
אפילו שאלו.

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,929
(ציפור עפה)

225
00:20:20,706 --> 00:20:23,010
אתה רץ כמו ילד.

226
00:20:25,014 --> 00:20:27,319
תודה לך.

227
00:20:32,128 --> 00:20:34,867
אני יודע למה אתה
הכחישה את אחותי.

228
00:20:36,871 --> 00:20:39,810
כשהייתי צעיר יותר...

229
00:20:39,844 --> 00:20:43,384
... פעם החזקת
את היד שלי כשהלכתי.

230
00:20:43,417 --> 00:20:47,793
ואז פתאום,
הפסקת.

231
00:20:47,826 --> 00:20:51,734
יום אחד אפילו מעדתי אצלך
נוכחות, וכמעט נפל.

232
00:20:51,768 --> 00:20:53,972
אני זייפתי, כמובן,

233
00:20:54,005 --> 00:20:56,678
אבל בכל זאת, אתה
לא החזיק אותי.

234
00:20:58,180 --> 00:21:00,719
לפעמים אנחנו לא עושים
דברים שאנחנו רוצים לעשות

235
00:21:00,752 --> 00:21:03,925
כדי שאחרים לא יידעו
אנחנו רוצים לעשות אותם.

236
00:21:14,780 --> 00:21:16,517
מַה?
(צפרדע מקרקר)

237
00:21:16,550 --> 00:21:19,055
(צוחק/צוחק)

238
00:21:27,071 --> 00:21:28,975
מה זה?

239
00:21:29,008 --> 00:21:32,883
אה, פירות יער.
איזו מתנה נפלאה.

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,054
(לוסיוס) היזהר.

241
00:21:35,087 --> 00:21:37,793
אתה מחזיק
הצבע הגרוע.

242
00:21:44,105 --> 00:21:46,744
צבע זה מושך
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם.

243
00:21:46,778 --> 00:21:48,948
אתה חייב לקבור את זה.

244
00:21:50,786 --> 00:21:54,125
אתה לא צריך לבחור
זה צבע ברי יותר.

245
00:21:55,294 --> 00:21:57,966
הוא בחר בו
מכיסו.

246
00:21:59,837 --> 00:22:03,110
מה לא בסדר?
הנשימה שלך השתנתה.

247
00:22:03,143 --> 00:22:06,149
(לוסיוס) מעולם לא קבעתי
עיניים על אלה לפני.

248
00:22:06,182 --> 00:22:09,890
לא בחרת בזה עכשיו.
איפה מצאת את זה?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,545
"היום בסלע מנוחה,
נוח פרסי הושיט את אייבי ווקר

250
00:22:20,578 --> 00:22:22,148
"גרגרי יער מהצבע הרע.

251
00:22:22,181 --> 00:22:25,054
"כששואלים אותו איפה
הוא מצא את הגרגרים האלה,

252
00:22:25,087 --> 00:22:27,224
"כי הם לא היו כמו
אחרים שראיתי,

253
00:22:27,258 --> 00:22:31,266
"הוא הצביע על הציור
על סלע מנוחה.

254
00:22:31,299 --> 00:22:35,340
"אני מאמין שנוח
פרסי נכנס ליער,

255
00:22:35,375 --> 00:22:39,750
"ועשה זאת
בהזדמנויות רבות.

256
00:22:39,784 --> 00:22:42,856
"זו גם האמונה שלי ש,
בגלל חפותו,

257
00:22:42,890 --> 00:22:46,931
"היצורים האלה שגרים
ביער לא הזיק לו.

258
00:22:46,964 --> 00:22:50,304
"זה מחזק את התחושה שלי
שיתנו לי לעבור

259
00:22:50,337 --> 00:22:53,812
אם הם מרגישים שאני
לא איום".

260
00:22:53,845 --> 00:22:58,120
(אליס) נדבר על
העיר, רק הפעם,

261
00:22:58,153 --> 00:23:01,026
ולעולם לא נהיה
לדבר על זה שוב.

262
00:23:04,198 --> 00:23:09,308
אביך עזב עבור
השוק ביום שלישי,

263
00:23:09,342 --> 00:23:12,782
בתשע ורבע
בבוקר.

264
00:23:15,455 --> 00:23:18,995
הוא נמצא
שדוד ועירום,

265
00:23:19,028 --> 00:23:22,334
בנהר המזוהם,
יומיים לאחר מכן.

266
00:23:27,846 --> 00:23:30,952
למה אמרת לי
השחור הזה?

267
00:23:30,986 --> 00:23:35,294
אז תכיר את הטבע
ממה שאתה רוצה.

268
00:23:35,327 --> 00:23:37,298
אני לא רוצה בזה.

269
00:23:37,331 --> 00:23:39,803
הכוונות שלי נכונות
למילה שלי.

270
00:23:39,836 --> 00:23:42,041
אני לא חושב על כלום חוץ מזה
האנשים של הכפר הזה.

271
00:23:42,074 --> 00:23:47,051
סלח לי. אני רק מפחד
לחיי בני יחידי.

272
00:23:47,084 --> 00:23:49,924
אני לא האחד
עם סודות.

273
00:23:52,529 --> 00:23:55,200
מה המשמעות שלך?

274
00:23:55,234 --> 00:24:00,077
יש סודות בכל
פינת הכפר הזה.

275
00:24:00,110 --> 00:24:03,116
אתה לא מרגיש את זה?

276
00:24:03,150 --> 00:24:05,387
אתה לא רואה את זה?

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,193
זה בשבילי
רווחה,

278
00:24:08,226 --> 00:24:10,197
אז הדברים הרעים
מהעבר שלי

279
00:24:10,230 --> 00:24:12,401
נשמרים קרובים
ולא נשכח.

280
00:24:12,434 --> 00:24:15,074
לשכוח יהיה לתת להם
להיוולד מחדש בצורה אחרת.

281
00:24:15,107 --> 00:24:19,215
אז תן לנו לפתוח את זה.
לֹא!

282
00:24:19,248 --> 00:24:22,221
אולי כדאי שנדבר
עם אדוארד ווקר ביחד.

283
00:24:22,254 --> 00:24:25,996
יכול להיות שהוא מסוגל--
הוא גם מתחבא.

284
00:24:26,029 --> 00:24:28,400
הוא מסתיר את שלו
רגשות כלפיך.

285
00:24:28,433 --> 00:24:31,206
אה.

286
00:24:39,188 --> 00:24:41,927
לפעמים אנחנו
אל תעשה דברים,

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
אחרים יודעים שאנחנו רוצים לעשות
דברים, אז אנחנו לא עושים אותם.

288
00:24:50,144 --> 00:24:53,416
איזה שטויות
אתה אומר?

289
00:24:57,058 --> 00:24:59,295
אתה לא צריך לדאוג.

290
00:24:59,328 --> 00:25:02,201
לא יקרה לי כלום.

291
00:25:04,539 --> 00:25:08,514
אתה מזכיר לי
ציח לפעמים.

292
00:25:15,595 --> 00:25:19,135
מה גורם לך לחשוב
יש לו רגשות אליי?

293
00:25:23,076 --> 00:25:25,447
הוא אף פעם לא נוגע בך.

294
00:27:08,586 --> 00:27:11,459
(נוהם)

295
00:27:14,432 --> 00:27:17,170
(מרשרש)

296
00:27:34,505 --> 00:27:36,642
(נוהם)

297
00:27:40,384 --> 00:27:42,689
אין מנוס!

298
00:27:44,993 --> 00:27:48,366
אה, שלום.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,671
רק שיחקתי
משחק עם נועה.

300
00:27:50,705 --> 00:27:54,478
הנבל כנראה הלך
להתחבא בביתי שוב.

301
00:27:54,512 --> 00:27:56,382
(בקול רם) בתים הם
נגד הכללים!

302
00:27:56,416 --> 00:27:58,520
(לוחש) הוא יודע את זה.

303
00:28:01,025 --> 00:28:05,366
אתה בסדר?

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,007
אנחנו מטפלים בילדים
הלילה, קיטי ואני.

305
00:28:09,041 --> 00:28:12,280
אני צריך להיות איתה.
תהיה טוב.

306
00:28:17,624 --> 00:28:21,031
שמעתי את ההורים שלי
מדבר עליך.

307
00:28:21,065 --> 00:28:25,273
אני יודע על בקשתך
ללכת לעיירות.

308
00:28:25,306 --> 00:28:29,548
אני חושב שזה אצילי, אבל אני
לא חושב שזה נכון.

309
00:28:29,582 --> 00:28:31,753
אתה לא כועס
אין לך ראיה?

310
00:28:33,422 --> 00:28:37,664
אני רואה את העולם,
לוציוס האנט.

311
00:28:37,698 --> 00:28:40,470
רק לא כמו
אתה רואה את זה.

312
00:28:47,450 --> 00:28:50,456
אז מה עם נוח?

313
00:28:50,490 --> 00:28:52,694
מה אם יש
תרופות לנוח

314
00:28:52,728 --> 00:28:56,101
שיכול לעזור לו
להיות בשקט וללמוד?

315
00:28:56,135 --> 00:28:59,743
אולי נפסיק לדבר על זה?
זה לשים קשרים
בבטן שלי.

316
00:29:05,019 --> 00:29:06,656
קיטי אמורה להתחתן.

317
00:29:09,161 --> 00:29:12,367
היא מצאה אהבה, שוב,

318
00:29:12,400 --> 00:29:14,705
עם כריסטופ קריין.

319
00:29:14,738 --> 00:29:17,711
אתה חושב את זה
בחירה מוזרה, נכון?

320
00:29:17,744 --> 00:29:19,748
אתה יודע, הוא לא ישב
חזרה לכיסאו מפחד

321
00:29:19,783 --> 00:29:23,389
של קביעת קמטים
על החולצות שלו.

322
00:29:23,422 --> 00:29:26,495
אבל יש לו ג'נטלמנים
דרך לגביו...

323
00:29:26,528 --> 00:29:31,071
...וכן אכפת לו
עבור אחותי עמוקות.

324
00:29:32,540 --> 00:29:34,411
אני חושב שקיטי מבורכת.

325
00:29:38,485 --> 00:29:41,458
גם אני מבורך.

326
00:29:41,491 --> 00:29:44,598
אחותי הגדולה
כעת מדוברת.

327
00:29:44,632 --> 00:29:47,570
עכשיו אני חופשי לקבל
התעניינות מכל אחד...

328
00:29:49,775 --> 00:29:52,013
...מי יכול
יש עניין.

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,592
(ילדים צוחקים)

330
00:30:02,533 --> 00:30:04,071
אני הולך להביא אותך!

331
00:30:04,104 --> 00:30:07,077
הו, הבנתי אותך!
הבנתי אותך!

332
00:30:07,110 --> 00:30:09,114
אתה יכול להביא לי שמיכה?

333
00:30:09,147 --> 00:30:11,218
(איבגי) ראית את נועה?

334
00:30:26,548 --> 00:30:28,686
(חבטה חזקה)

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,227
לוציוס?

336
00:30:49,194 --> 00:30:51,933
לוציוס?

337
00:30:54,037 --> 00:30:56,175
(נוהם)

338
00:30:56,208 --> 00:30:58,145
(מייבב)

339
00:31:05,895 --> 00:31:09,234
(מתנשף)

340
00:31:37,323 --> 00:31:40,296
(גבר) מהרו, למרתף!
(אישה) הו, טוב אדיב!

341
00:31:40,329 --> 00:31:42,969
(צלצול/צועק)

342
00:31:59,501 --> 00:32:02,207
הם באים!
הם באים!
סגור את הדלת!

343
00:32:02,240 --> 00:32:04,344
נועה, קרוב
הדלת, בסדר?
הם באים!

344
00:32:04,377 --> 00:32:08,852
סגור את הדלת.
בִּיאָה!

345
00:32:08,886 --> 00:32:11,325
הנה אנחנו הולכים.

346
00:32:11,358 --> 00:32:14,932
נועה, בוא פנימה!
(נח) בוא פנימה!

347
00:32:14,966 --> 00:32:18,906
(גבר) כולם, בפנים!
כולם, בפנים!

348
00:32:32,400 --> 00:32:34,437
(צלצול פעמון)

349
00:32:35,473 --> 00:32:37,443
(נהנה)

350
00:32:41,518 --> 00:32:45,493
(נח) הם באים!
כנסו!
פשוט סגור את הדלת!

351
00:32:45,526 --> 00:32:48,299
לוציוס בחוץ,
הליכה.

352
00:32:48,332 --> 00:32:51,505
הם באים!
הוא בפנים
בטוח איפשהו!

353
00:32:51,538 --> 00:32:53,942
בבקשה, סגור את הדלת!

354
00:32:56,115 --> 00:32:58,952
הוא יחזור ל
לוודא שאנחנו בטוחים.

355
00:32:58,987 --> 00:33:01,458
קִיסוֹס! אייבי, בבקשה!

356
00:33:08,405 --> 00:33:11,011
(צעדים כבדים)

357
00:33:17,990 --> 00:33:20,496
(מגרדת)

358
00:33:20,529 --> 00:33:22,900
(נוהם)

359
00:33:29,581 --> 00:33:33,922
(קיטי) בבקשה.
לא.

360
00:33:33,955 --> 00:33:36,128
אל תיתן להם להיכנס.

361
00:33:40,969 --> 00:33:43,575
(נהנה)

362
00:33:43,609 --> 00:33:46,148
(נוהם)

363
00:34:21,218 --> 00:34:24,757
כנסו.

364
00:34:24,791 --> 00:34:27,630
(חובט)

365
00:34:32,807 --> 00:34:35,646
(רעם)

366
00:34:40,489 --> 00:34:42,593
(מרשרש)

367
00:34:48,839 --> 00:34:50,809
(חובט)

368
00:34:50,843 --> 00:34:53,148
(חבטה חזקה)

369
00:34:53,181 --> 00:34:56,421
(צירים חורקים)

370
00:35:05,639 --> 00:35:11,618
(הולך) לפי הסימונים
אנחנו מוצאים הבוקר
על הבתים שלנו...

371
00:35:11,651 --> 00:35:17,530
...אני מרגיש שהם הזהירו אותנו.
הם התנהגו כאילו היו מאוימים.

372
00:35:17,563 --> 00:35:21,204
(אוגוסט) יצורים מעולם לא
תקף אותנו ללא סיבה.

373
00:35:21,237 --> 00:35:26,147
האם מישהו כאן
יודע על סיבה...

374
00:35:26,180 --> 00:35:29,085
...למה האירועים האלה
יכול להיות שהתרחש?

375
00:35:36,601 --> 00:35:38,839
מי כתב
את הפתק הזה?

376
00:35:48,692 --> 00:35:51,831
(מכחכח גרון)

377
00:35:51,865 --> 00:35:54,504
"בבקשה קרא כך
שכולם ישמעו.

378
00:35:54,537 --> 00:35:59,847
"הבאתי את זה
להעמיס עלינו.

379
00:35:59,881 --> 00:36:01,951
"ביום שלפני
אחרון, אני...

380
00:36:01,985 --> 00:36:06,795
חצה את הקו האסור
לתוך קובינגטון וודס..."
(הקהל מתנשף)

381
00:36:06,828 --> 00:36:10,969
"...והיה עד שם
מאת אלה שאנחנו לא מדברים עליהם.

382
00:36:11,003 --> 00:36:13,642
"אני מצטער מאוד.

383
00:36:13,675 --> 00:36:17,650
"ביישתי את עצמי
והמשפחה שלי.

384
00:36:17,683 --> 00:36:21,525
"אני מתפלל שהמעשים שלי
לא יגרום לכאבים נוספים.

385
00:36:21,558 --> 00:36:24,931
בצער עמוק ביותר,
לוציוס האנט."

386
00:36:24,964 --> 00:36:27,202
(המון ממלמל)

387
00:36:54,924 --> 00:36:58,298
האם הוא בצרות?
(צוחק)

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,693
אל תדאג.

389
00:37:20,141 --> 00:37:24,884
אתה חסר פחד במובן מסוים
שלעולם לא אדע.

390
00:37:31,898 --> 00:37:34,604
(פטפוט חופף)

391
00:37:36,073 --> 00:37:39,145
(ווקר) אנחנו אסירי תודה...

392
00:37:39,179 --> 00:37:41,985
...לזמן
ניתנו לנו.

393
00:37:42,018 --> 00:37:45,492
(גבר) כן. כן, אכן.

394
00:37:45,525 --> 00:37:48,431
(הקהל צוחק)

395
00:37:48,464 --> 00:37:50,703
(חפיפה) לחיים.

396
00:38:31,149 --> 00:38:33,789
(שירה מרחוק)

397
00:38:33,822 --> 00:38:37,128
הייתה לי אחות גדולה.

398
00:38:37,161 --> 00:38:42,539
גברת קלאק, יש לך
שמר סודות.

399
00:38:42,572 --> 00:38:45,846
אה, קיטי מזכירה
אני ממנה כל כך.

400
00:38:47,983 --> 00:38:52,727
(איבגי) באיזה אופן
של אדם היא הייתה?

401
00:38:52,760 --> 00:38:55,131
סוססי.
אה.

402
00:38:55,164 --> 00:38:57,770
ונלחמנו
בלי סוף.

403
00:39:02,245 --> 00:39:05,017
אפשר לשאול את שמה?

404
00:39:07,255 --> 00:39:10,929
למה היא לא באה
לקובינגטון וודס?

405
00:39:16,039 --> 00:39:20,047
אחותי לא חיה
עברה את יום הולדתה ה-23.

406
00:39:21,885 --> 00:39:26,093
קבוצת גברים נטלה את חייה
בסמטה ליד הבית שלנו.

407
00:39:28,999 --> 00:39:31,369
בבקשה תעלה!

408
00:39:31,404 --> 00:39:33,741
קדימה.

409
00:39:33,775 --> 00:39:36,113
(פטפוט חופף)

410
00:40:06,975 --> 00:40:13,788
היא לא הולכת להידחק
החולצה שלי כזאת, נכון?

411
00:40:13,821 --> 00:40:15,926
(מלמל)

412
00:40:23,007 --> 00:40:27,248
הרבה ברכות על זה
הכי שמח של ימים.

413
00:40:27,281 --> 00:40:30,221
זה היה נדיר ומקסים
טקס, לא?

414
00:40:30,254 --> 00:40:32,191
מְפוֹאָר.

415
00:40:35,064 --> 00:40:37,001
ראיתי את היד שלך
לזוז לעיניים שלך

416
00:40:37,035 --> 00:40:39,239
על יותר מ
הזדמנות אחת.

417
00:40:39,272 --> 00:40:42,211
זה בטח היה
אבק של חומר כלשהו.

418
00:41:49,513 --> 00:41:51,183
(צעקה)

419
00:41:56,560 --> 00:41:58,230
(צעקה)

420
00:42:01,236 --> 00:42:02,939
(לִצְרוֹחַ)

421
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
(ילד) מר ווקר!

422
00:42:09,385 --> 00:42:12,959
(ילד) מר ווקר!
(יֶלֶד

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,932
(מלמל)

424
00:42:15,965 --> 00:42:18,370
(גבר) מאחוריהם.

425
00:42:18,403 --> 00:42:20,542
(אָדָם
עם הבהירות הזו?

426
00:42:20,575 --> 00:42:23,948
(אישה) תעזור לנו.

427
00:42:23,981 --> 00:42:25,484
(אָדָם
את השאר?

428
00:42:30,127 --> 00:42:32,599
דברו.

429
00:42:32,632 --> 00:42:35,003
הם בכפר.

430
00:42:35,036 --> 00:42:38,143
מַה?
הם השאירו אזהרות נוספות.

431
00:42:38,177 --> 00:42:40,481
הם רוצים שנעזוב.

432
00:42:40,514 --> 00:42:42,986
זה לא יכול להיות.

433
00:42:43,019 --> 00:42:46,092
אחד ראה אותנו.

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,163
זה ברח לתוך
החושך.

435
00:42:48,197 --> 00:42:51,203
אתה בטוח?

436
00:42:58,317 --> 00:43:00,354
האם אתם יכולים להישאר
קרוב לאייבי כאן?

437
00:43:00,387 --> 00:43:02,358
היא תספר לך
כמה סיפורים מצחיקים

438
00:43:02,391 --> 00:43:12,144
ויש לך
צוחק בקרוב.

439
00:43:12,177 --> 00:43:14,382
נלך ביחד.

440
00:43:19,626 --> 00:43:22,398
(ילדים מייבבים)

441
00:44:11,496 --> 00:44:14,635
(אליס) משק חי כבר
נלקח ועור.

442
00:44:14,670 --> 00:44:18,377
העורות והנוצות
חסרים.

443
00:44:18,410 --> 00:44:22,886
יש סימנים על הדלת
איפה הוא נפתח.

444
00:44:26,325 --> 00:44:29,465
הסימנים גבוהים.

445
00:44:29,499 --> 00:44:33,373
זאב ערבות לא יכולים להגיע
הגובה הזה.

446
00:45:10,815 --> 00:45:12,651
(מתנשפים)

447
00:45:35,063 --> 00:45:38,838
(איבגי) הזקנים הולכים
לבירור מחר.

448
00:45:38,871 --> 00:45:41,342
כל אחד מחברי הכפר
יש לחקור

449
00:45:41,375 --> 00:45:43,613
באולם הישיבות.

450
00:45:43,647 --> 00:45:46,118
(לוציוס) לראות איך
הגבול נפרץ?

451
00:45:46,152 --> 00:45:47,989
(איבגי) כן.

452
00:45:52,866 --> 00:45:55,070
קר בחוץ.

453
00:45:55,103 --> 00:45:57,074
אתה צריך להיכנס.

454
00:45:59,846 --> 00:46:02,585
למה אתה
במרפסת הזו?

455
00:46:03,888 --> 00:46:06,158
זה לא בטוח.

456
00:46:06,192 --> 00:46:08,597
יֵשׁ
מרפסות אחרות.

457
00:46:11,703 --> 00:46:14,609
האם אתה מוצא אותי
יותר מדי טמבוי?

458
00:46:15,912 --> 00:46:19,418
אני משתוקק
לעשות דברים לבנים...

459
00:46:19,451 --> 00:46:22,859
כמו המשחק ההוא של הבנים
לשחק בגדם.

460
00:46:22,892 --> 00:46:26,065
הם שמו את הגב
אל היער,

461
00:46:26,098 --> 00:46:31,542
ולראות כמה זמן הם יכולים
לחכות לפני שתפחד.

462
00:46:31,575 --> 00:46:33,780
זה כל כך מרגש.

463
00:46:35,651 --> 00:46:39,725
אני מבין אותך
להחזיק את השיא.

464
00:46:39,759 --> 00:46:43,499
זה לעולם לא יהיה
שבור, הם אומרים.

465
00:46:43,532 --> 00:46:47,641
זה פשוט
משחקי ילדים.

466
00:46:47,675 --> 00:46:49,913
איך זה אתה אמיץ
כאשר כל השאר

467
00:46:49,946 --> 00:46:53,753
לנער את המגפיים שלנו?

468
00:46:53,787 --> 00:46:56,659
אני לא דואג
מה יקרה,

469
00:46:56,693 --> 00:46:59,799
רק מה שצריך
להיעשות.

470
00:47:03,206 --> 00:47:05,143
איך עשית
יודע שהייתי כאן?

471
00:47:05,176 --> 00:47:08,817
ראיתי אותך בחוץ
את החלון.

472
00:47:08,851 --> 00:47:11,622
לא...

473
00:47:11,655 --> 00:47:14,228
...אני לא אספר
אתה הצבע שלך.

474
00:47:14,261 --> 00:47:16,699
תפסיק לשאול.

475
00:47:21,242 --> 00:47:25,150
כשאנחנו נשואים,
תרקדי איתי?

476
00:47:25,183 --> 00:47:28,589
אני מוצא ריקוד
מאוד נעים.

477
00:47:33,699 --> 00:47:36,705
למה אתה לא יכול להגיד
מה יש לך בראש

478
00:47:39,745 --> 00:47:43,219
למה אתה לא יכול להפסיק להגיד
מה יש אצלך

479
00:47:45,223 --> 00:47:49,765
למה אתה חייב להוביל
כשאני רוצה להוביל?

480
00:47:49,799 --> 00:47:53,372
אם אני רוצה לרקוד,
אבקש ממך לרקוד.

481
00:47:53,406 --> 00:47:57,747
אם אני רוצה לדבר, אני אדבר
לפתוח את הפה ולדבר.

482
00:47:59,251 --> 00:48:03,894
כולם לנצח
מטריד אותי לדבר יותר.

483
00:48:03,928 --> 00:48:06,332
מַדוּעַ? מה זה טוב
לספר לך

484
00:48:06,365 --> 00:48:08,736
אתה בכל מחשבה שלי
מהרגע שאני מתעורר?

485
00:48:08,769 --> 00:48:10,740
מה טוב יכול לבוא
מהאמירה שלי אני...

486
00:48:10,773 --> 00:48:12,744
אני לפעמים לא יכול
לחשוב ברור,

487
00:48:12,777 --> 00:48:15,750
או לעשות את העבודה שלי
כמו שצריך?

488
00:48:15,783 --> 00:48:18,756
איזה רווח יכול לעלות
ממה שאמרתי לך

489
00:48:18,789 --> 00:48:22,865
הפעם היחידה שאני מרגישה
פחד כמו אחרים...

490
00:48:22,898 --> 00:48:25,670
...זה כשאני חושב
מכם נפגע?

491
00:48:27,875 --> 00:48:31,715
בגלל זה אני על
המרפסת הזו, אייבי ווקר.

492
00:48:32,986 --> 00:48:36,725
אני חושש לביטחונך
לפני כל האחרים.

493
00:48:40,901 --> 00:48:44,808
וכן, כן...

494
00:48:44,841 --> 00:48:47,747
...אני ארקוד איתך
בליל הכלולות שלנו.

495
00:49:06,954 --> 00:49:08,923
(אישה) הייתי בה
מחסן האחסון פעמיים

496
00:49:08,958 --> 00:49:11,528
להביא אוכל לפני
את טקס החתונה.

497
00:49:11,562 --> 00:49:15,036
(אליס) והחי
לא נפגע באותה תקופה?

498
00:49:15,070 --> 00:49:18,376
(אישה) כן, גברת האנט.
הכל היה כמו שצריך.

499
00:49:18,409 --> 00:49:20,813
תודה, ביאטריס.

500
00:49:28,429 --> 00:49:31,969
אני מבקש סליחה.

501
00:49:32,004 --> 00:49:36,912
האם זה נכון... בערך
לוציוס ואיבגי?

502
00:49:36,945 --> 00:49:39,451
יש לחישות
בכל הכפר.

503
00:49:43,159 --> 00:49:48,536
הודיעו לנו על כך מוקדם
בוקר של כוונותיהם.

504
00:49:48,569 --> 00:49:52,944
זה מדהים לחזות
אילו שני אנשים
אהבה בוחרת להתאחד.

505
00:49:52,977 --> 00:49:55,883
זה לא עוקב אחר כללים.

506
00:49:55,916 --> 00:50:00,326
קיטי... רציתי
לדבר איתך קודם.

507
00:50:02,097 --> 00:50:06,072
לא הייתי רוצה שתעשה זאת
להרגיש כאב, בכל אופן.

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,413
אתה שלי
אחד מוקיר.

509
00:50:10,446 --> 00:50:14,421
אם היית מרגיש רע
לוציוס, לא הייתי רוצה את זה.

510
00:50:14,454 --> 00:50:18,929
אהבה אחת להקריב
אהבה אחרת אינה נכונה.

511
00:50:23,639 --> 00:50:25,943
אין כלום
אתה יכול לעשות

512
00:50:25,976 --> 00:50:29,918
שיקריב
האהבה שלי אליך.

513
00:50:29,951 --> 00:50:32,557
אתה שלי
מוקיר אחד גם כן.

514
00:50:41,575 --> 00:50:44,948
אלוהים יברך אותך ו
החיים המשותפים שלכם.

515
00:50:53,632 --> 00:50:55,936
(דפוק על הדלת)

516
00:51:02,550 --> 00:51:05,089
(נושבת רוח)

517
00:51:05,122 --> 00:51:07,025
מה קרה?

518
00:51:15,176 --> 00:51:17,980
האם מדובר כאן
אייבי ואני?

519
00:51:29,170 --> 00:51:33,145
אני יודע שאתה כן
מאוד אוהב אותה.

520
00:51:33,178 --> 00:51:35,115
אני מכירה אותה
אוהב אותך.

521
00:51:41,528 --> 00:51:44,434
יש שונות
סוגי אהבה.

522
00:52:06,144 --> 00:52:07,814
אה.

523
00:52:14,928 --> 00:52:17,900
הו, אלוהים.

524
00:52:17,934 --> 00:52:19,871
(נושבת רוח)

525
00:52:21,842 --> 00:52:24,147
(גונח)

526
00:52:30,192 --> 00:52:32,263
(ממשיך לגנוח)

527
00:52:32,296 --> 00:52:34,834
אה, אייבי...

528
00:52:38,342 --> 00:52:41,648
(גניחות)

529
00:52:57,714 --> 00:53:00,920
(מרשרש)
נועה?

530
00:53:00,953 --> 00:53:04,761
אתה תאחר
לאולם הישיבות.

531
00:53:04,794 --> 00:53:08,536
האם תרצה את אביך
ללוות אותך לשם?

532
00:53:08,569 --> 00:53:10,906
(חורק)
נועה?

533
00:53:34,654 --> 00:53:36,892
הו, הרע--

534
00:53:36,925 --> 00:53:39,297
הצבע הגרוע!

535
00:53:41,702 --> 00:53:42,937
הו!

536
00:53:46,444 --> 00:53:49,718
הצבע הגרוע,
הצבע הגרוע...

537
00:53:53,859 --> 00:53:56,063
(הפה)

538
00:53:58,736 --> 00:54:00,706
אמא!

539
00:54:00,740 --> 00:54:02,810
(דלת נפתחת)

540
00:54:07,152 --> 00:54:09,824
אני מבקש סליחה.
מה זה?

541
00:54:09,858 --> 00:54:11,728
היה
תאונה.

542
00:54:23,886 --> 00:54:27,827
נח פרסי נמצא
עם ליטר דם

543
00:54:27,860 --> 00:54:29,998
על בגדיו
וידיים.

544
00:54:30,031 --> 00:54:31,735
הדם היה
לא שלו,

545
00:54:31,768 --> 00:54:33,672
והוא לא ידבר
לגבי מי זה.

546
00:54:33,706 --> 00:54:36,444
אלוהים בשמיים.

547
00:54:36,477 --> 00:54:38,047
קִיסוֹס!

548
00:54:38,080 --> 00:54:41,922
(גבר) האם יש מישהו
נפצע כאן?

549
00:54:41,955 --> 00:54:44,928
(אליס) יש מישהו
נפגעת בבית הזה?

550
00:54:46,230 --> 00:54:48,636
יש פה מישהו?

551
00:54:48,669 --> 00:54:51,106
(ווקר) האם מישהו נפגע
בבית הזה?

552
00:54:57,954 --> 00:55:00,760
(מלמל)

553
00:55:00,793 --> 00:55:04,132
22, 23, 24...

554
00:55:14,821 --> 00:55:18,127
31, 32, 33...

555
00:55:36,932 --> 00:55:39,002
לוציוס?

556
00:55:41,742 --> 00:55:44,312
לוציוס האנט!

557
00:55:44,347 --> 00:55:48,087
אתה עונה לי
ממש ברגע זה!

558
00:55:48,120 --> 00:55:50,893
(רוח נושבת)

559
00:56:04,086 --> 00:56:06,290
(קולות רחוקים)

560
00:56:12,135 --> 00:56:15,141
(ווקר) האם מישהו נפגע
בבית הזה?

561
00:56:17,078 --> 00:56:19,249
(ווקר) הם בסדר.

562
00:56:19,282 --> 00:56:21,988
מר ווקר!

563
00:56:25,028 --> 00:56:26,932
(הולך) יוסף!

564
00:56:30,973 --> 00:56:35,048
אבא... אני לא יכול לראות
הצבע שלו.

565
00:56:41,193 --> 00:56:44,332
אייבי, לך מפה.
לך מפה.

566
00:56:44,366 --> 00:56:46,136
(צרחות)
לך מפה!

567
00:56:46,170 --> 00:56:49,176
הנה, קח אותה!
קח אותה!

568
00:56:50,178 --> 00:56:52,148
(צועק) לא!

569
00:56:56,925 --> 00:57:01,033
(גברת קלאק) יש לו
סבל הרבה.

570
00:57:01,066 --> 00:57:04,206
הוא יכול לעבור בכל עת.

571
00:57:08,214 --> 00:57:11,922
בבקשה תן לו את כל שלך
תפילות ומחשבות טובות.

572
00:57:11,955 --> 00:57:14,192
הוא ישמע אותם.

573
00:57:39,978 --> 00:57:41,847
(פתיחת דלת)

574
00:58:01,020 --> 00:58:02,489
(יבבה)

575
00:58:05,028 --> 00:58:07,032
(גבר) פנה!

576
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
(גניחות)

577
00:58:14,913 --> 00:58:17,485
(בוכה)

578
00:58:20,224 --> 00:58:22,262
(צעקות/דפיקות)

579
00:58:31,180 --> 00:58:33,918
(איבגי) אני מאוהב.

580
00:58:33,951 --> 00:58:37,092
(ווקר) אני יודע.

581
00:58:37,125 --> 00:58:39,362
הוא מאוהב בי.

582
00:58:41,300 --> 00:58:44,038
אני יודע.

583
00:58:45,040 --> 00:58:46,476
אם הוא ימות...

584
00:58:48,548 --> 00:58:51,386
...כל זה החיים בשבילי
ימות איתו.

585
00:58:55,128 --> 00:58:59,369
אני מבקש רשות...

586
00:58:59,402 --> 00:59:02,142
...לטייל בו
קובינגטון וודס...

587
00:59:05,414 --> 00:59:07,418
וללכת לעיירות...

588
00:59:09,590 --> 00:59:12,328
...כדי לאחזר תרופות...

589
00:59:15,268 --> 00:59:17,338
...זה עשוי להציל...

590
00:59:19,442 --> 00:59:21,446
...לוציוס האנט.

591
00:59:33,170 --> 00:59:35,508
אתה אבא שלי.

592
00:59:35,541 --> 00:59:38,347
אני אקשיב לך
בכל הדברים.

593
00:59:41,052 --> 00:59:43,557
אני אסמוך על ההחלטה שלך.

594
00:59:49,336 --> 00:59:51,807
(גבר) עשיתי מה שאני יכול
לסגור את הפצעים.

595
00:59:51,841 --> 00:59:54,647
יש זיהום.

596
00:59:54,680 --> 00:59:57,285
מה אפשר לעשות
לתקן אותו?

597
00:59:59,188 --> 01:00:01,460
אנחנו יכולים רק להתפלל.

598
01:00:03,096 --> 01:00:06,436
אם לא היו מגבלות,
מה ניתן לעשות

599
01:00:08,574 --> 01:00:12,415
הממ? מה אתה
שואל אותי?

600
01:00:16,390 --> 01:00:18,695
האם יש משהו
בכלל

601
01:00:18,728 --> 01:00:22,234
שאפשר לעשות
לתקן את הילד?

602
01:00:26,443 --> 01:00:30,584
בבקשה, ויקטור. הייתם כאלה
נחמד לענות על השאלה שלי?

603
01:00:39,201 --> 01:00:42,342
(ויקטור) אם הזיהום
הוא מכיל, הוא עשוי
עדיין שורדים.

604
01:00:45,348 --> 01:00:49,489
אני חייב לדבר.

605
01:00:49,522 --> 01:00:52,528
יש לך רוח חסרת מנוחה.

606
01:00:52,562 --> 01:00:55,468
אני מכיר את העניין
זה בראש שלך.

607
01:00:57,338 --> 01:01:00,378
אתה חושב על
הולכים לעיירות.

608
01:01:01,747 --> 01:01:05,354
תגיד לי שאני טועה!

609
01:01:05,388 --> 01:01:08,460
עשית
שבועה, אדוארד,

610
01:01:08,494 --> 01:01:11,466
כמו שלכולם,
לעולם לא לחזור.

611
01:01:11,500 --> 01:01:13,470
זה כואב
מציאה,

612
01:01:13,504 --> 01:01:15,374
אבל שום טוב לא יכול לבוא
ללא הקרבה.

613
01:01:15,408 --> 01:01:17,378
אלה שלך
מילים שאני אומר.

614
01:01:17,412 --> 01:01:19,248
אתה לא יכול
לשבור את השבועה.

615
01:01:19,281 --> 01:01:21,486
זה קדוש!
זה פשע,

616
01:01:21,520 --> 01:01:26,229
מה קרה
ללוציוס.

617
01:01:26,262 --> 01:01:28,500
אתה לקחת
את השבועה.

618
01:01:28,534 --> 01:01:32,341
אתה ושאר הזקנים -
אתה מקשיב לי?

619
01:01:32,374 --> 01:01:35,514
אתה...

620
01:01:35,548 --> 01:01:37,719
... נשבעה.

621
01:02:04,005 --> 01:02:07,545
הרגע ששמעתי את זה של הבת שלי
החזון הכשיל אותה סוף סוף,

622
01:02:09,616 --> 01:02:11,452
וכי היא תעשה זאת
לנצח להיות עיוור,

623
01:02:11,486 --> 01:02:16,095
ישבתי בפנים
הכיסא עצמו.

624
01:02:16,129 --> 01:02:18,500
כל כך התביישתי.

625
01:02:22,675 --> 01:02:28,520
מה אתה יודע
על סבא שלך?

626
01:02:28,554 --> 01:02:31,794
הוא היה העשיר ביותר
איש בעיירות?

627
01:02:31,827 --> 01:02:35,133
זה שהוא היה.
הייתה לו מתנה לזה.

628
01:02:35,167 --> 01:02:38,006
אם ניתן לו דולר אחד,
תוך פחות משבועיים,

629
01:02:38,039 --> 01:02:42,014
היה לו
הפך אותו לחמישה.

630
01:02:42,047 --> 01:02:45,153
אתה לא יודע על כסף.
זה לא חלק מהחיים שלנו כאן.

631
01:02:45,187 --> 01:02:48,159
כסף יכול להיות
דבר מרושע.

632
01:02:48,193 --> 01:02:52,602
זה יכול להפוך את ליבם של גברים לשחור -
לבבות של גברים טובים.

633
01:02:52,635 --> 01:02:56,442
אבא שלי לא יכול היה לראות את זה.
על כל המתנות שלו,

634
01:02:56,475 --> 01:02:59,883
הוא היה שופט גרוע
של אופי של גבר.

635
01:02:59,917 --> 01:03:02,021
סבא שלך
היה איש טוב, אייבי.

636
01:03:02,054 --> 01:03:04,558
היה לו צחוק שיכול
להישמע שלושה בתים משם.

637
01:03:04,592 --> 01:03:07,632
הוא נהג להחזיק לי את היד
כמו שאני מחזיק את שלך.

638
01:03:07,665 --> 01:03:10,570
הוא לימד אותי כוח
והראה לי אהבה,

639
01:03:10,604 --> 01:03:12,574
ואמר לי...

640
01:03:12,608 --> 01:03:16,683
להוביל כאשר אחרים
יעקוב רק.

641
01:03:21,827 --> 01:03:24,598
סבא שלך, ג'יימס ווקר,
מת בשנתו.

642
01:03:24,632 --> 01:03:28,239
אדם שם אקדח לראשו
וירה בו בזמן שחלם.

643
01:03:28,273 --> 01:03:30,243
אני אומר לך את זה...

644
01:03:30,277 --> 01:03:33,249
אז אתה תבין
חלק מהסיבות

645
01:03:33,283 --> 01:03:38,093
על המעשים שלי, ו...

646
01:03:38,126 --> 01:03:39,830
...ומעשיהם של אחרים.

647
01:03:42,802 --> 01:03:45,607
אתה כן
חזק, אייבי.

648
01:03:45,640 --> 01:03:47,678
אתה מוביל מתי
אחרים ילכו בעקבותיו.

649
01:03:47,712 --> 01:03:50,852
אתה רואה אור מתי
יש רק חושך.

650
01:03:56,562 --> 01:03:58,599
אני סומך עליך.

651
01:04:00,603 --> 01:04:04,611
אני סומך עליך
בין כל השאר.

652
01:04:07,718 --> 01:04:10,590
תודה לך, אבא.

653
01:04:10,623 --> 01:04:14,832
אייבי, אתה יודע
איפה אתה?

654
01:04:14,867 --> 01:04:17,704
בסככה הישנה
שאסור להשתמש בו.

655
01:04:19,877 --> 01:04:21,746
כֵּן.

656
01:04:25,220 --> 01:04:28,626
קִיסוֹס.
כן, אבא?

657
01:04:28,659 --> 01:04:31,732
תעשה כמיטב יכולתך
לא לצרוח.

658
01:04:34,238 --> 01:04:36,375
(פתיחת דלת)

659
01:04:36,409 --> 01:04:38,713
(פתיחת דלת)

660
01:04:38,746 --> 01:04:40,851
מה?

661
01:05:12,247 --> 01:05:15,820
אני עוזב ל
להביא לך תרופות.

662
01:05:18,860 --> 01:05:22,001
היה לי קשה
זמן להתרחק.

663
01:05:22,034 --> 01:05:26,809
מה זה?

664
01:05:26,842 --> 01:05:28,213
(ווקר נאנח)

665
01:05:31,954 --> 01:05:34,491
קיסוס...

666
01:05:34,525 --> 01:05:37,831
...שאל...

667
01:05:37,864 --> 01:05:40,837
ללכת לעיירות...

668
01:05:40,870 --> 01:05:44,245
...לתרופות.

669
01:05:45,313 --> 01:05:47,918
(מרחרח)

670
01:05:51,392 --> 01:05:54,398
(צעדים מתקרבים)

671
01:07:23,609 --> 01:07:25,480
כריסטופ.

672
01:07:30,657 --> 01:07:34,565
כריסטופ... אתה
לא צריך לפחד.

673
01:07:34,598 --> 01:07:37,504
יש לנו את סלעי הקסם.

674
01:07:37,537 --> 01:07:40,008
הם ישמרו עלינו.

675
01:07:41,512 --> 01:07:45,187
למה לא שמענו
של הסלעים האלה בעבר?

676
01:07:45,220 --> 01:07:49,595
כריסטופ, בבקשה.
אל תעזוב אותנו.

677
01:07:49,628 --> 01:07:53,203
אין ממה לחשוש.

678
01:07:53,236 --> 01:07:56,475
אז למה אתה לובש את הגלימה
מהצבע הבטוח?

679
01:07:56,509 --> 01:07:59,448
נדליק לפידים.

680
01:07:59,481 --> 01:08:02,454
זה יהיה בטוח.

681
01:08:02,487 --> 01:08:05,058
זה אסור.

682
01:08:05,827 --> 01:08:07,697
(פינטון) כריסטופ.

683
01:08:55,259 --> 01:08:59,801
אייבי... יש משהו
ביערות האלה.

684
01:09:01,772 --> 01:09:04,109
זה הופך את הבטן שלי להירקב.

685
01:09:11,792 --> 01:09:13,929
אתה תהיה בטוח.

686
01:09:13,963 --> 01:09:17,471
הם לא יפגעו בך,
כי אתה לא יכול לראות.

687
01:09:17,504 --> 01:09:20,209
ירחמו עליך,
איך שהם ריחמו על נח

688
01:09:20,242 --> 01:09:25,620
מתי-מתי העז
ביער.

689
01:09:25,653 --> 01:09:28,859
הם יהרגו אותי, אייבי.

690
01:09:29,327 --> 01:09:31,832
אני לא יכול להישאר.

691
01:09:37,844 --> 01:09:40,550
אתה טוב יותר באלה
יער מאשר רוב הבנים.

692
01:09:40,583 --> 01:09:44,858
כל אחד היה אומר כך.
זה הנטל שלי, פינטון.

693
01:09:46,862 --> 01:09:48,966
אתה יכול ללכת.
בוא איתי.

694
01:10:17,323 --> 01:10:19,661
(ווקר) עשה את שלך
הכי טוב לא לצרוח.

695
01:10:19,695 --> 01:10:21,965
(דלת נפתחת)

696
01:10:34,457 --> 01:10:36,729
(איבגי) יש ריח מוזר.

697
01:10:41,137 --> 01:10:43,743
(ווקר) זה לפניך.

698
01:10:45,713 --> 01:10:48,452
(איבגי) מה זה?

699
01:10:48,485 --> 01:10:52,125
(ווקר) אני לא יכול להסביר
במילים.

700
01:10:52,159 --> 01:10:54,931
זה רק כמה צעדים.

701
01:11:04,918 --> 01:11:08,392
(צרחות)
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם!

702
01:11:08,425 --> 01:11:12,834
אל תיבהל.

703
01:11:12,867 --> 01:11:15,907
זו רק פארסה.

704
01:11:17,711 --> 01:11:21,050
אל תיבהל.

705
01:11:32,907 --> 01:11:36,481
אכן היה קיים
שמועות על...

706
01:11:36,514 --> 01:11:38,886
יצורים ביערות האלה.

707
01:11:38,919 --> 01:11:43,495
זה באחד מההיסטוריה
ספרים שנהגתי ללמד בהם
את העיירות.

708
01:11:43,528 --> 01:11:47,971
הצעקות
מהיער?

709
01:11:48,004 --> 01:11:50,710
יצרנו את הצלילים האלה.

710
01:11:51,879 --> 01:11:54,517
טקס הבשר?

711
01:11:54,550 --> 01:11:58,959
אנחנו מסירים את זה בעצמנו.
זקן מוקצה תמיד.

712
01:11:58,993 --> 01:12:02,265
התרגילים -
גם הם פארסה?

713
01:12:02,299 --> 01:12:05,740
לא רצינו אף אחד
ללכת לעיירות, אייבי.

714
01:12:08,746 --> 01:12:11,885
מה עם החיות -

715
01:12:11,919 --> 01:12:15,291
בעלי העור? האם הזקנים
אחראי גם לזה?

716
01:12:15,325 --> 01:12:17,997
אני מאמין שאחד הזקנים
אחראי.

717
01:12:18,031 --> 01:12:20,803
זה לא יקרה שוב.

718
01:12:20,837 --> 01:12:24,309
אין אף אחד בכפר הזה
מי שלא איבד מישהו
שאין לו תחליף,

719
01:12:24,344 --> 01:12:26,815
מי שלא הרגיש
אובדן כל כך עמוק

720
01:12:26,849 --> 01:12:31,090
שהם הטילו ספק בעצם
הכשרון לחיות בכלל.

721
01:12:31,123 --> 01:12:34,865
זה חושך שאיחלתי...

722
01:12:34,898 --> 01:12:37,035
... לעולם לא תדע.

723
01:12:39,239 --> 01:12:41,343
סלח לנו שלנו
שקרים מטופשים, אייבי.

724
01:12:41,378 --> 01:12:45,151
הם לא היו
נועד להזיק.

725
01:12:52,901 --> 01:12:57,844
אני... עצוב
בשבילך, אבא.

726
01:12:59,948 --> 01:13:02,085
לכל הזקנים.

727
01:13:12,139 --> 01:13:14,911
על הנייר הזה
נכתב

728
01:13:14,945 --> 01:13:17,249
כלי רפואה.

729
01:13:17,282 --> 01:13:19,955
זה נפוץ בעיירות.
אתה תלך...

730
01:13:19,988 --> 01:13:23,428
...עם שני מלווים.

731
01:13:23,462 --> 01:13:26,133
עקוב אחר הצלילים
של הנחל.

732
01:13:26,167 --> 01:13:29,339
מסע של חצי יום יהיה
להביא אותך לדרך נסתרת.

733
01:13:29,373 --> 01:13:32,279
בכביש החבוי הזה,
שני המלווים ימתינו

734
01:13:32,312 --> 01:13:37,924
תוך כדי המשך. אתה לבד
ילך בדרך...

735
01:13:39,359 --> 01:13:43,034
ולעזוב את קובינגטון וודס.

736
01:13:43,067 --> 01:13:47,309
אתה לא אמור לספר לאף אחד
בעיירות שבהן אנחנו נמצאים...

737
01:13:47,342 --> 01:13:50,248
...וחזרו בחיפזון.

738
01:13:52,887 --> 01:13:55,960
אני לא יכול לבוא איתך.

739
01:13:59,399 --> 01:14:03,041
נתת את הלב שלך
לילד הזה.

740
01:14:03,074 --> 01:14:06,247
הוא במצוקה.

741
01:14:08,217 --> 01:14:12,059
האם אתה מוכן
לקחת את הנטל הזה,

742
01:14:12,092 --> 01:14:16,233
שבצדק,
האם שלך ושלך לבד?

743
01:14:25,085 --> 01:14:30,061
אני מכין בדים טריים
עבור לוציוס. הוא צריך אותם.

744
01:14:30,095 --> 01:14:32,165
אליס, יש לי
נשלח לעזרה.

745
01:14:37,275 --> 01:14:40,949
שלחתי את אייבי
לעיירות.

746
01:14:42,219 --> 01:14:46,160
אתה לא יכול.

747
01:14:46,193 --> 01:14:49,133
זה כל זה
אני יכול לתת לך.

748
01:14:57,082 --> 01:15:00,255
זה כל זה
אני יכול לתת לך.

749
01:15:03,995 --> 01:15:06,200
אני מקבל.

750
01:15:25,371 --> 01:15:28,111
מה עשית?

751
01:15:28,144 --> 01:15:32,185
הוא הקורבן
של פשע.

752
01:15:32,219 --> 01:15:35,926
מעולם לא הסכמנו
לחזור אחורה. לְעוֹלָם לֹא!

753
01:15:35,959 --> 01:15:38,397
מה הייתה המטרה
מהעזיבה שלנו?

754
01:15:38,431 --> 01:15:41,303
אל לנו לשכוח
זה היה מתוך תקווה

755
01:15:41,337 --> 01:15:43,407
של משהו טוב
ונכון.

756
01:15:43,441 --> 01:15:46,046
לא היית צריך לעשות
החלטות בלעדינו.

757
01:15:46,079 --> 01:15:50,321
הלכת רחוק מדי.
אני אשם, רוברט!

758
01:15:50,355 --> 01:15:52,125
קיבלתי החלטה
של הלב!

759
01:15:52,159 --> 01:15:54,564
אני לא יכול לבדוק
עיניו של אחר

760
01:15:54,597 --> 01:15:57,335
ולראות את אותו מבט
אני רואה באוגוסט

761
01:15:57,369 --> 01:16:00,241
ללא הצדקה!

762
01:16:00,275 --> 01:16:03,347
זה כואב מדי.
אני לא יכול לשאת את זה!

763
01:16:03,381 --> 01:16:07,121
סיכנתם
כל מה שעשינו.

764
01:16:10,328 --> 01:16:14,203
מי לדעתך ימשיך
המקום הזה, החיים האלה?

765
01:16:16,307 --> 01:16:20,348
האם אתה מתכנן
לחיות לנצח?

766
01:16:20,381 --> 01:16:23,287
זה אצלם זה
העתיד שלנו שקר.

767
01:16:23,321 --> 01:16:25,358
זה באיבי ולוציוס
שזה...

768
01:16:25,391 --> 01:16:28,464
דרך החיים הזו
ימשיך.

769
01:16:28,497 --> 01:16:30,368
כן, סיכנתי!

770
01:16:30,401 --> 01:16:33,374
אני מקווה שתמיד אצליח
לסכן הכל

771
01:16:33,407 --> 01:16:36,012
לצודקים
וסיבה נכונה.

772
01:16:39,185 --> 01:16:41,423
אם לא עשינו
החלטה זו,

773
01:16:41,457 --> 01:16:44,396
לעולם לא יכולנו שוב
לקרוא לעצמנו חפים מפשע.

774
01:16:44,429 --> 01:16:48,070
וזה, בסופו של דבר, מה
הגנו כאן,

775
01:16:48,103 --> 01:16:50,508
תמימות!

776
01:16:50,541 --> 01:16:53,381
שאני לא
מוכן לוותר.

777
01:16:59,894 --> 01:17:02,399
תן לה ללכת.

778
01:17:04,503 --> 01:17:07,241
אם זה נגמר, זה נגמר.

779
01:17:10,247 --> 01:17:12,385
אנחנו יכולים להתקדם לעבר התקווה.

780
01:17:12,419 --> 01:17:15,591
זה מה שיפה
על המקום הזה.

781
01:17:15,625 --> 01:17:18,196
אסור לנו לברוח
מכאב לב.

782
01:17:20,200 --> 01:17:22,271
אתה יודע, אח שלי
נהרג בעיירות.

783
01:17:22,305 --> 01:17:24,343
השאר שלי
המשפחה מתה כאן.

784
01:17:24,376 --> 01:17:27,515
כאב לב הוא חלק
של החיים. אנחנו יודעים את זה עכשיו.

785
01:17:27,549 --> 01:17:31,590
אייבי רץ לעבר התקווה.
תן לה לרוץ.

786
01:17:31,623 --> 01:17:36,668
אם המקום הזה ראוי, היא תעשה זאת
להצליח במסע שלה.

787
01:17:38,404 --> 01:17:40,876
איך יכולת
שלחו אותה?

788
01:17:40,909 --> 01:17:44,182
היא עיוורת.

789
01:17:44,215 --> 01:17:47,321
היא יותר מסוגלת מ
הכי הרבה בכפר הזה...

790
01:17:49,225 --> 01:17:53,333
...והיא מובלת על ידי אהבה.

791
01:17:53,367 --> 01:17:56,540
העולם נע מאהבה.

792
01:17:59,245 --> 01:18:02,619
הוא כורע לפניו ביראת כבוד.

793
01:18:13,474 --> 01:18:17,348
* כל העולם לראות

794
01:18:17,381 --> 01:18:21,590
* זמן להתבונן ולדעת

795
01:18:21,623 --> 01:18:25,698
* איך הצללים באים והולכים

796
01:18:25,732 --> 01:18:30,274
* איך הרוח מעוררת את העצים

797
01:18:30,307 --> 01:18:34,048
* איך גדלות הפריחה

798
01:18:34,082 --> 01:18:38,390
* לישון, מותק, לישון

799
01:18:38,423 --> 01:18:41,964
* לישון, בעדינות, לישון...

800
01:19:10,555 --> 01:19:12,491
(צרחות)

801
01:19:29,894 --> 01:19:32,098
(יבבה)

802
01:19:57,181 --> 01:19:59,820
(נהנה)

803
01:20:24,803 --> 01:20:26,740
(מתנשף)

804
01:20:30,849 --> 01:20:32,819
(ממשיך להתנשף)

805
01:20:57,970 --> 01:21:02,711
(ווקר) אכן היו שמועות
של יצורים ביערות האלה.

806
01:21:02,745 --> 01:21:04,682
זה באחד מה
ספרי היסטוריה שהייתי
ללמד בעיירות.

807
01:21:04,715 --> 01:21:06,787
(נהמות)

808
01:21:08,623 --> 01:21:10,727
(יבבה)

809
01:21:33,206 --> 01:21:35,277
(מתנשפים)

810
01:21:38,450 --> 01:21:40,687
(מרשרש)

811
01:22:14,022 --> 01:22:15,925
(מרשרש)

812
01:22:30,054 --> 01:22:32,291
(יבבה)

813
01:22:35,564 --> 01:22:37,801
(מרשרש)

814
01:22:37,834 --> 01:22:39,838
(יבבה)

815
01:23:14,975 --> 01:23:16,979
(נהמה)

816
01:23:21,156 --> 01:23:22,924
(נהמה)

817
01:23:31,008 --> 01:23:35,050
זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.

818
01:23:37,054 --> 01:23:39,024
(מתנשף)

819
01:23:58,096 --> 01:23:59,898
(נהמה)

820
01:24:19,003 --> 01:24:21,442
(שואגים)

821
01:24:39,245 --> 01:24:41,382
(צורח)

822
01:24:42,818 --> 01:24:44,722
(שואג)

823
01:24:57,681 --> 01:24:59,818
(שואגים)

824
01:24:59,852 --> 01:25:02,089
(צורח)

825
01:25:06,299 --> 01:25:08,703
(מתנשף)

826
01:26:02,544 --> 01:26:04,748
(שואג)

827
01:26:15,370 --> 01:26:17,240
(אישה) נועה?

828
01:26:19,912 --> 01:26:23,319
הו, אלוהים.
מה זה?
מה זה?

829
01:26:23,352 --> 01:26:25,590
(אישה) איפה הוא?

830
01:26:29,698 --> 01:26:32,738
(רוברט) הוא מצא אחד מהם
החליפות ששמרנו מתחתן
את לוחות הרצפה.

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,842
(אישה מתייפחת) הו, לא.

832
01:26:34,875 --> 01:26:38,550
הו, אלוהים, החיות.

833
01:26:39,652 --> 01:26:41,789
(נושבת רוח)

834
01:26:44,995 --> 01:26:47,668
(גונח)

835
01:26:52,611 --> 01:26:54,948
(יבבה)

836
01:27:04,768 --> 01:27:07,608
(יבבה)

837
01:27:49,958 --> 01:27:52,029
(מתנשפים)

838
01:28:05,824 --> 01:28:09,130
(ווקר) הרצון שלו לחיות
הוא חזק מאוד.

839
01:28:50,847 --> 01:28:55,055
(הליכון) חצי יום
המסע יביא אותך
לדרך נסתרת.

840
01:28:55,088 --> 01:28:59,163
אתה לבד
ללכת בכביש...

841
01:29:01,000 --> 01:29:05,208
ולעזוב את קובינגטון וודס.

842
01:29:05,242 --> 01:29:09,016
אתה לא אמור לספר לאף אחד
בעיירות שבהן אנחנו נמצאים...

843
01:29:10,085 --> 01:29:12,858
...וחזרו בחיפזון.

844
01:29:56,377 --> 01:29:58,314
(צעקות)

845
01:30:18,422 --> 01:30:20,994
(נהנה)

846
01:31:19,276 --> 01:31:23,251
(גברת קלאק) אחותי לא
לחיות אחרי יום הולדתה ה-23.

847
01:31:23,284 --> 01:31:27,126
קבוצת גברים
אנס והרג אותה.

848
01:31:27,159 --> 01:31:31,100
הם מילאו אותה
בפח אשפה,

849
01:31:31,134 --> 01:31:35,509
שלושה רחובות מ
הדירה שלנו.

850
01:31:35,543 --> 01:31:39,450
(אוגוסט) אחי עבד
חדר מיון במרכז העיר.

851
01:31:39,483 --> 01:31:44,026
נכנס נרקומן
עם פצע בצלעות.

852
01:31:44,060 --> 01:31:47,399
אחי ניסה
לחבוש את הפצע.

853
01:31:47,432 --> 01:31:50,505
הוא שלף אקדח
מהז'קט שלו...

854
01:31:50,539 --> 01:31:54,981
ואז הוא ירה באחי
דרך עינו השמאלית.

855
01:31:55,014 --> 01:31:58,421
(אליס) בעלי, מייקל,
יצא לסופרמרקט

856
01:31:58,454 --> 01:32:01,427
בתשע ורבע
בבוקר.

857
01:32:01,460 --> 01:32:06,270
הוא נמצא עם
בלי כסף ובלי בגדים

858
01:32:06,304 --> 01:32:09,443
באיסט ריבר,
שלושה ימים לאחר מכן.

859
01:32:09,476 --> 01:32:13,518
(ווקר) אבי נורה
על ידי שותף עסקי,

860
01:32:13,552 --> 01:32:17,192
שאחר כך תלה את עצמו
בארון של אבי.

861
01:32:17,226 --> 01:32:21,033
הם התווכחו על כסף.

862
01:32:21,066 --> 01:32:25,475
אני פרופסור.
אני מלמד היסטוריה אמריקאית

863
01:32:25,508 --> 01:32:28,448
באוניברסיטת
פנסילבניה.

864
01:32:28,481 --> 01:32:32,088
יש לי רעיון...

865
01:32:32,122 --> 01:32:35,596
...שהייתי רוצה
לדבר איתך על.

866
01:32:35,629 --> 01:32:38,401
(צועקת סירנה)
מייל 27 - יש בחורה.

867
01:32:38,434 --> 01:32:40,338
אני הולך לבדוק את זה.

868
01:32:40,372 --> 01:32:42,977
(איש ברדיו) היזהר.

869
01:32:45,114 --> 01:32:47,352
(צועקת סירנה)

870
01:33:03,518 --> 01:33:06,490
אסור לך
להיכנס לשם.

871
01:33:06,524 --> 01:33:09,129
נא להחזיר
לרכב שלך.

872
01:33:09,162 --> 01:33:14,306
מה היה הרעש הזה?

873
01:33:14,340 --> 01:33:16,811
מה אתה עושה
כאן בחוץ?

874
01:33:16,845 --> 01:33:22,522
איך הגעת לכאן?
אתה מהעיירות?

875
01:33:22,556 --> 01:33:25,462
אה, מאיפה אתה?

876
01:33:29,236 --> 01:33:31,240
היער.

877
01:33:35,248 --> 01:33:39,857
באת מהיער?

878
01:33:39,891 --> 01:33:43,130
שם בפנים?

879
01:33:43,163 --> 01:33:46,537
תעזור לי?

880
01:33:46,570 --> 01:33:50,545
אני צריך למצוא
דוקטור לרפואה.

881
01:33:50,578 --> 01:33:53,117
אני חייב למצוא את הדברים האלה.
אנחנו חייבים למהר.

882
01:33:53,150 --> 01:33:56,557
תקשיבי, גברתי.

883
01:33:56,590 --> 01:33:58,428
אני פשוט אמור...

884
01:34:16,397 --> 01:34:18,468
מישהו נפגע?

885
01:34:21,340 --> 01:34:24,413
בבקשה, אדוני.
אנחנו חייבים למהר.

886
01:34:29,322 --> 01:34:31,193
ובכן, אתה-אתה
לגור שם?

887
01:34:31,226 --> 01:34:33,364
אני כן, אדוני.

888
01:34:41,614 --> 01:34:44,553
(איש במכשיר קשר) מפסק.

889
01:34:46,356 --> 01:34:48,661
מה שמך?
קווין.

890
01:34:48,695 --> 01:34:50,632
קווין.

891
01:34:52,368 --> 01:34:55,408
יש לך חסד
בקול שלך.

892
01:34:56,410 --> 01:34:59,315
לא ציפיתי לזה.

893
01:35:04,994 --> 01:35:07,031
יש לנו בקתות שמירה
כל עשרה קילומטרים

894
01:35:07,065 --> 01:35:08,735
מסביב להיקף
של השימור.

895
01:35:08,769 --> 01:35:11,540
אנחנו שומרים שם ציוד רפואי
במקרה של נשיכות של בעלי חיים

896
01:35:11,574 --> 01:35:14,045
או פציעות קשורות.

897
01:35:14,079 --> 01:35:16,416
אתה יכול למצוא את הדברים
כתוב על הנייר?

898
01:35:18,420 --> 01:35:22,061
אה... יש לך
לחכות כאן.

899
01:35:22,095 --> 01:35:23,999
בבקשה, אדוני.

900
01:35:24,032 --> 01:35:26,670
בבקשה... קח
זאת כתשלום.

901
01:35:33,450 --> 01:35:36,023
רגע, אתה לא...

902
01:35:36,056 --> 01:35:38,694
אתה לא מרמה אותי,
אתה?

903
01:35:38,728 --> 01:35:40,966
אני לא מבין.

904
01:35:43,704 --> 01:35:46,476
איך קוראים לך?

905
01:35:46,510 --> 01:35:48,714
קִיסוֹס.

906
01:35:50,151 --> 01:35:52,990
אייבי אליזבת ווקר.

907
01:35:55,427 --> 01:35:57,666
(איש ברדיו) יש
קרוואן שהתהפך

908
01:35:57,699 --> 01:36:00,371
מה שגורם לעיכוב של שעה
במנהרת לינקולן.

909
01:36:00,404 --> 01:36:06,016
גופתו של ילד בן שבע
קתרינה נלסון נמצאה
היום...

910
01:36:06,049 --> 01:36:08,855
(צלצול)

911
01:36:08,889 --> 01:36:13,063
בחוץ 35 מעלות...

912
01:36:13,097 --> 01:36:15,836
מה נסגר עם הילדה? ניסיתי
מתקשר אליך בחזרה במכשיר הקשר.

913
01:36:15,869 --> 01:36:18,173
לא ענית.
הו, זה היה פשוט
כמה בני נוער.

914
01:36:18,207 --> 01:36:21,179
הם הלכו לאיבוד.

915
01:36:21,213 --> 01:36:23,517
אני יכול לתת לך
עצה?

916
01:36:23,550 --> 01:36:27,025
אל תיכנס לשיחות.
אתה מתחיל לדבר,

917
01:36:27,058 --> 01:36:30,031
אתה מתחיל להיכנס לאיך
איזו אחוזה משלמת לכולנו,

918
01:36:30,064 --> 01:36:33,537
ולאף אחד אסור להיכנס
שם ולהפריע לבעל החיים
מקדש.

919
01:36:33,570 --> 01:36:35,775
עניין של אנשים
מתעצבן.

920
01:36:35,809 --> 01:36:38,147
זה באמת
הופעה קלה, קווין.

921
01:36:38,180 --> 01:36:42,588
לשמור ולהגן
הגבול. זהו.

922
01:36:42,622 --> 01:36:45,494
לפני כמה שנים זה הגיע
החוצה בעיתונים

923
01:36:45,527 --> 01:36:47,065
כמה בחורי ממשלה
שולם

924
01:36:47,098 --> 01:36:50,772
לשמור על מסלולי מטוסים
עף מעל המקום הזה.

925
01:36:50,805 --> 01:36:53,177
זה היה מאוד
תקופה לחוצה עבורי.

926
01:36:53,210 --> 01:36:55,614
אל תגרום לי
כל צרות.

927
01:36:55,648 --> 01:36:57,853
אל תקבל
לתוך שיחות.

928
01:37:49,255 --> 01:37:51,726
היי, ג'יי, איפה
את סולם התחזוקה?

929
01:37:54,399 --> 01:37:57,238
אני צריך לתקן שלט.

930
01:37:58,673 --> 01:38:00,644
זה מאחור.

931
01:38:45,001 --> 01:38:47,705
(צלצול)

932
01:39:10,051 --> 01:39:12,855
אייבי חזר עם
תרופות מהעיירות.

933
01:39:12,888 --> 01:39:15,894
היא הותקפה על ידי
יצור והרג אותו.

934
01:39:18,267 --> 01:39:20,337
(ייפחה)

935
01:39:27,351 --> 01:39:31,293
נועה. הו, אלוהים.

936
01:39:31,326 --> 01:39:36,469
אנחנו נמצא אותו.

937
01:39:36,503 --> 01:39:38,507
אנחנו ניתן לו...

938
01:39:40,477 --> 01:39:42,848
... קבורה ראויה.

939
01:39:45,321 --> 01:39:47,491
נספר לאחרים...

940
01:39:51,066 --> 01:39:53,570
...הוא נהרג
על ידי היצורים.

941
01:39:58,080 --> 01:40:01,386
הבן שלך עשה
הסיפורים שלנו אמיתיים.

942
01:40:05,394 --> 01:40:08,433
נוח נתן לנו הזדמנות
להמשיך את המקום הזה...

943
01:40:12,908 --> 01:40:15,114
...אם זה משהו...

944
01:40:18,453 --> 01:40:20,957
...אנחנו עדיין מייחלים.

945
01:41:32,768 --> 01:41:35,207
חזרתי, לוציוס.